真正的生活是内心对外界的感受 詹玛·歌尔伽《柏林的天空》简析

柏林的天空 （西班牙）詹玛·歌尔伽 （西班牙）Jesus Sayols译别问我如何或为何。有时候，有些鸽子迷了路，通过一个窗口，一块窗帘，一面半开的镜子无法阻止它们飘在灵魂的透明天空上，就像水彩颜色漂在偶发的水滴下。别问我这种错误如何并为何出现。也别问我算不算错误。我们怎么知道把镜子打开，把水滴溢出，那是谁的手？有时，生活走错一步把白黑混淆，突然一只鹰从外套中飞出，一句话在蜜蜂的嘴边说出，一个悲伤的天使待在洗衣房里休息。听说这件事很普遍，并非只有带翅膀的生物才能体验到。真是令人欣慰。因为错误是生活的一部分，因为错误像气血供养，因为最好的遭遇其实是迷失或迷惑，机会在于高过遗忘之城千米的高空上，词语在那里像气泡一般冒起，又消失。选自《红狐丛书·橄榄林的黄昏：语义和营养》（西）詹玛·歌尔伽 Jesus Sayols 配图 ：法国插图画家 古斯塔夫·多雷 新耶路撒冷
真正的生活是内心对外界的感受 詹玛·歌尔伽《柏林的天空》简析 文：大喜
今天和大家分享一首西班牙诗人詹玛 歌尔伽的诗，这首诗的汉语翻译者非常罕见的是一位西班牙人，虽然翻译得很好，但是译者忽略了一点，这首诗来源于一部著名的诗歌电影，中文通常翻译为《柏林苍穹下》，文德斯的这部电影在千禧年开始被介绍到国内。 德国柏林，有两位天使，他们陪伴这座城市渡过漫长的岁月，抚慰那些处于孤独和痛苦之中的人，其中一位天使像背历史教科书一般讲述他经历的岁月，另一位天使却认为内心对外界的感受，才算是经历过时间，孩子观看了植物整个生长过程，雨点打湿斑驳的地面，绿叶细微的纹理，爱人在身边沉睡，甚至某个逾越规矩的时刻那种偷吃禁果的快感。最终动了凡心的天使爱上了一个姑娘，他放弃了无止尽但单调的天使身份，开始了人间的生活。 对于看过电影《柏林苍穹下》的读者，这首诗的灵感毫无疑问是来自于电影，但是对于没有看过这部电影的读者来说，这首诗异乎寻常的灵动的节奏非常迷人，这种跳跃式的诗句，抽掉了上下文的逻辑关系，看似晦涩难懂，但是读完整首诗，才发现其中有着清晰完整的脉络。