不经意间瞥见流逝的时间 苏佩维埃尔《时间的马匹》简析

时间的马匹 （法）苏佩维埃尔 吴燕南译当时间的马匹停留在我的门口，我总会稍稍犹豫是否观看它们喝水，只因它们以我的血液解渴。它们转身，感激的双眼看向我，而它们长长的面部线条用虚弱填满我，丢下我，如此疲倦，如此孤独又失落，让一场短暂的夜侵袭了我的眼帘，让我不得不突然在自身重塑力量，只为若有一天当干渴的马匹到来，我依然在这世间，依然能解它们的渴。选自《陌生的朋友》 （法）于勒·苏佩维埃尔著 吴燕南译 拜德雅·苏佩维埃尔文集丛书 广西人民出版社 2022年5月出版配图 法国诗人 画家 亨利·米修 无题 不经意间瞥见流逝的时间 苏佩维埃尔《时间的马匹》简析 文：大喜 今天和大家分享的是法国诗人于勒·苏佩维埃尔的一首《时间的马匹》，时间将我们带到这个世间，又带我们经历人生的春夏秋冬，诗人将永不停息的时间比喻成马群，他们从我们的窗外经过，在我们瞥见它们的时候，才意识到时间的流逝，正如处于时间之中，并不是总能感觉到它的不舍昼夜的流逝。“我总会稍稍犹豫是否观看它们喝水，只因它们以我的血液解渴。”我们是生命河流中的一滴水，在奔流中消失，时间的马匹饮水，以我们的血液解渴。这首诗将时间比作马匹，并不出奇，汉语中就有白驹过隙这样用马比喻时间流逝的词汇。这首诗独特之处在于用细腻而感性的笔触描写马（时间）和个体的关系，极富感染力。