抵达世间的某种命运 加里·斯奈德的《某种命运》简析

某种命运 （美）加里·斯奈德 柳向阳译 攀登“路维特”——萨哈普丁语名字——还有三次。 一九四六年七月与西娅姐姐 （一九四八年夏天去了委内瑞拉和卡塔赫纳①当水手） 一九四九年六月和亲爱的朋友，在雪地上跳舞的光彩夺目的罗宾，那个夏天又跟她一起攀登一次这广阔的太平洋陆地 蓝色薄雾边缘雾霭和遥远的闪烁 宽阔的哥伦比亚河东太平洋的西部某地我们在一个安静处 在白日的车轮里正好在家里，在 通往虚无的门只能继续下去。坐在一块岩石上凝望虚空在峰顶之书上留下名字，准备下山抵达世间的某种命运译注————————①卡塔赫纳（ Cartagena），哥伦比亚西北部港口。斯奈德诗集《砌石与寒 山诗》收录《卡塔赫纳》 一诗，诗末注明“哥伦比亚，1948年”。选自《山巅之险》（美）加里·斯奈德著 柳向阳译 巴别塔诗典 人民文学出版社 2019年7月配图：德国浪漫主义风景画家 卡斯帕·大卫·弗里德里希：从小瓦姆布伦斯特姆豪贝看到的风景 抵达世间的某种命运 加里·斯奈德的《某种命运》简析 文：大喜 美国诗人加里·斯奈德深受中国文化的影响，他的一生和诗都有很深的禅宗印迹。和古代中国人一样，斯奈德亲近自然，在自然中汲取灵感，他的很多诗也神似中国古诗，比如简约，借景抒情。 今天和大家分享的这首某种命运，和典型的西方诗歌不一样，这首诗的最后四行，以一种简洁而直接的穿透力抵达内心，这很明显源于诗人的感悟。前面平静的描写完全是为了这四行诗做铺垫。 值得注意的是，这首诗大约写于2000年前后，诗开始之前的那些记述，都发生在半个多世纪之前，诗人的少年和青年时代，诗人回望往昔岁月，对自己命运的了然于心，一位七旬老人，回忆起自己早年时光，没有白云苍狗的感叹，只有直抵事物核心的凌厉，让人佩服。