向导指点的人生旅途 博纳富瓦《路人，这些是词语》简析

“路人，这些是词语……”① （法）博纳富瓦 秦三澍译路人，这些是词语。愿你去聆听而不是读：这嗓音微弱像来自被草吞食的字母。凝神在耳畔，首先听到欢愉的蜂在我们几乎磨灭的姓名上采蜜。它在两簇叶子间漫游，将真实枝叶的声响，带给凿刻着隐形金子的另一簇。②愿你还能认出更弱的声响，那是我们的影子在无穷地低语。这声响，从石头底下升高，想聚拢那失明的光，汇成同一股热量，失明的光仍是你，你仍看得见。 ③愿你单纯地聆听它！寂静是一道门槛，你的手无意间折断细枝，借由那通道你试图清理出石头上的姓名，④我们的名字缺席于此，抚慰了你的恐惧，你沉思着离去，对你而言此处换作彼处，从未停止存在。
译注——————①这首无题诗权以诗歌首行充作标题。②“凿刻”的法语原文意指凿开某物、使之透光。因此，原诗中的” 凿刻 着隐形的金子”可以指阳光透过枝叶的间隙而投射下来，“生产”（将不 可见之物可见化）出“金子”般的色彩、光泽；这个动作的另外一种解 释是，蜂群通过采蜜劳作而使不可见的蜂蜜可见化，“金子”于是成为 蜜的隐喻。总之，炼金术的机制暗含于其中：③“仍看得见”直译是“具有目光／视线”。将动词名词化是博纳富瓦常用 的修辞法，类似于《一块石头》 一诗中的“造成一些跳跃”。④这里的“石头”应指墓碑。诗中多处场景，如“这嗓音微弱/像来自被 草吞食的字母”等，也都印证了这一点。选自《弯曲的船板》（法）伊夫·博纳富瓦著 秦三澍译 巴别塔诗典 人民文学出版社 2019年7月出版配图 法国印象派大师 克劳德·莫奈 日本桥 向导指点的人生旅途 博纳富瓦《“路人，这些是词语……”》简析 文：大喜 法国诗人博纳富瓦的诗继承了法国象征主义的传统，又不乏现代主义的元素，他一生留下了大量高水平的诗，他早期的诗有澎湃的力量，晚期的诗另有一种岁月赋予的睿智。今天和大家分享的这首诗，选自博纳富瓦78岁时出版的诗集，这首诗展现了一幅生命的图景，诗人苍老眼睛洞悉了世事，他有资格用向导的口吻对这条路上的后来者说：路人，愿你去聆听，聆听蜜蜂采蜜，这比喻了我们在日常的事务中感悟生命，这首诗的诗意由此铺陈。这首诗的最后一节有一种沉静的力量，只有历经岁月的沧桑的灵魂才能发出这样的声音。