爱如死之坚强 达菲《结束》简析 文：大喜

结束（英）卡罗尔·安·达菲 李晖译“那是聪明的画眉，每首歌他都唱两次， 免得你认为他永远无法重获第一次 那美妙的、无心的狂喜！”1 ——罗伯特·勃朗宁醒来，是一种时间之外的黑暗，我走到窗前。黑暗的天空中没有星星，也无月亮可赏，无名或不知几时几刻，没有一屑光亮。我让空气进来。花园中骤然的香气是一座敞开的坟墓。我感到茫然 无助，没有咒语和祈祷，怎样捱过这一刻，无尽，冷酷，莫名，爱的死亡？不过是几小时前——你所站的地方，空气变得不同凡响，大饭店，洋溢的红色灯光，在夜晚将我们点燃， 那一刻是让你做一个草戒指与我结婚。我再一次说你的名字。它是一把钥匙，开启一切黑暗，以至死亡晃开它的铰链。我听到一只鸟开始唱歌，穿透这一刻，带来圣诞节黎明的第一缕曙光，一份礼物，记忆的殷红。译注——————————1．引自英国诗人、剧作家罗伯特·勃朗宁( Robert Browning，1812-1889)的诗 歌《异国乡思》 ( Home Thoughts，From Abroad）。选自《狂喜》 （英） 卡罗尔·安·达菲著 李晖译广西师范大学出版社 2018年1月出版 配图 英国学院派画家弗雷德里克·莱顿 召唤 爱如死之坚强 达菲《结束》简析 文：大喜 英国女诗人卡罗尔 安 达菲的爱情诗集《狂喜》出版之后引起巨大关注，获得了英语诗坛最重要的艾略特奖，评委会称赞这部诗集“重新鼓舞和延续了诗歌关注爱与失落的悠久传统”。爱情是人类区别于动物的一个特征，爱情是生命中最好年华时的不期而遇，是平凡日子里突然出现的节日，是平静生活中不期而至的剧烈的情绪激荡。爱情是诗歌的重要题材，达菲的这部诗集展现了爱情的各个阶段，从相遇到热恋，从身不由己的落入情感漩涡，终结于倾尽一生的承诺，婚姻。今天和大家分享的这首诗就是这部诗集的终结之作，结束，西方的谚语婚姻是爱情的坟墓，相比较爱情而言，婚姻是持续而温情的陪伴，激情之火不再炽热之后共同面对琐碎的日常生活。因而，这首诗一开始就刻画着一种忐忑不安的情绪，他（她）即将步入婚姻，婚姻意味着什么，迷醉之后的清醒，黑暗，坟墓。第二节采用倒叙，他（她）回忆几个小时之前的场景，大饭店，红色的灯光，这是现代人求婚的通常的背景。婚姻意味着什么？它是一把钥匙，开启一切黑暗，/以至死亡晃开它的铰链。让人想起旧约雅歌流传很广的一句话，爱情如死之坚强。是死亡才能终结的誓言。