沉静的力量 卡佛的诗《风》简析

风 （美）雷蒙德·卡佛 舒丹丹译
给理查德·福特①水极平静。极迷人。鸟群无休止地飞。飞翔里有太多神秘，上帝知道。你问我可有时间。我有。是时候进入了。反正鱼也没有上钩。压根儿无事可做。突然，一英里外，我们看见风穿过水面而来。静静地坐下，看着它到来。不必担心什么。只是风。不是太大，尽管已够大。你说， “看那边！风经过时，我们紧紧抓住船舷。我感觉它吹拂着我的脸和耳朵。感觉它弄乱了我的头发——更甜蜜，似乎，比任何女人的手指。然后转过头，看着它顺着海峡继续前进驱赶着前方的波浪。使得波浪荡激着我们的船身。此时鸟儿狂飞。小船左右摇晃。“上帝，”你说， “我从没见过这样的阵势。”“理查德，”我说——“在曼哈顿你可永远见不到这个，我的朋友。”译注——————————————————————①理查德·福特(Richard Ford．1944-）；美田当代小说家，曾获普利策奖，主要作品有长篇小说《体育记者》、短篇小说集《石泉城》等。选自《我们所有人：雷蒙德·卡佛诗全集》 （美）雷蒙德·卡佛著 舒丹丹译 译林出版社 2013年5月配图 美国新写实主义画家安德鲁·怀斯 空中飘落的 沉静的力量 卡佛的诗《风》简析 作者：大喜 前些年，卡佛曾经在中国读者中引发一个小小的热潮，卡佛被誉为“美国二十世纪下半叶最重要的小说家”和小说界“简约主义”的大师，“美国的契诃夫”，雷蒙德·卡佛（1938-1988），卡佛早早就尝到了生活的艰辛，因此染上酗酒的恶习，并导致妻离子散。这个打击让卡佛铭心刻骨。这在他的小说里有所表现，他的很多小说的主题就是婚姻或者情感的危机，在卡佛的小说钟，作者的存在被压缩到极致，卡佛用客观而克制的文笔来展开他的小说。在卡佛的诗歌里，我们看到展开想象那恣意的翅膀的卡佛。 今天和大家分享卡佛的一首《风 》，卡佛酷好钓鱼，我们知道，有些钓鱼的人更喜欢的是面对广阔的水面，等待着鱼儿上钩时的孤独与沉思，显然，卡佛也是这样的垂钓者，这首诗一开始就抓住了读者的心：水极平静。极迷人。鸟群无休止地飞。飞翔里有太多神秘，上帝知道。诗人以极其简约的文字，描写垂钓者面对的景色，而且极其迅速的进入形而上的领域：你问我可有时间。我有。是时候进入了。进入什么呢？表面上看，两人谈的是进入水域深处，但是从字面意思看，也可以理解为进入时间，这里呼应着飞翔里有太多神秘，落笔并不突兀。随后，诗人的思绪跟随着风去往远方。形而上的思考，如吉光片羽，雪泥鸿爪。不着痕迹。