向着辽阔的世界倾诉 曼德尔施塔姆《贝壳》简析

贝壳 （俄）曼德尔施塔姆 刘文飞译也许，你并不需要我，夜，自世界的深渊，像只没有珍珠的贝壳，我被抛在了你的岸边。你冷漠地泛起了波浪，你在固执己见地歌唱；但你将爱上、你将评判无用的贝壳所撒的谎。你与它将并排躺上沙滩，你将穿上自己的衣裳，你将把波浪的巨钟牢牢地系在它的身上；就像无人居住的心室，这易碎贝壳的四壁，你会填满它，用涛声，用雾，用风，用雨……选自《我歌唱的理由》作者[奥] 莱纳·马利亚·里尔克等 冯至等译 高兴编选 中信出版社 2018年6月出版配图 法国新古典主义画家 布格罗 贝壳 向着辽阔的世界倾诉 曼德尔施塔姆《贝壳》简析 苏联诗人曼德尔施塔姆的处女诗集《石头集》并没有一首名为石头的诗，诗人原本想以这首贝壳作为诗集的书名，但是后来他采纳了朋友的建议，改名为《石头集》，因为石头比贝壳更粗粝、坚硬，更沉默。更加符合阿克梅诗派的诗歌主张，曼德尔施塔姆作为阿克梅诗派的代表诗人，他的诗意味深长，时常给读者一种朦胧的美感，而有些诗句则具有直指人心的力量。 这首诗围绕着贝壳这个意象展开。这首诗采用第一人称，我们可以将“你”解读为外在世界，这首诗从整体来说，是个体向着世界的倾诉。在这首诗里，贝壳明确的出现了三次，第一次是第一节：“夜，自世界的深渊，/像只没有珍珠的贝壳，”这里的贝壳，是宏观的世界，第二次是在第二节：“但你将爱上、你将评判/无用的贝壳所撒的谎。”这里的贝壳和前面的贝壳，并不是一个意思，具体指的是什么呢，让我们往下读，在最后一节，贝壳再次出现：“就像无人居住的心室，/这易碎贝壳的四壁，” 这里的贝壳，指的是诗人的内心，显然，第二节的贝壳也是这个意思。诗人并不因为世界的广阔而感觉个体的渺小，相反，“你与它将并排躺上沙滩，”年轻的曼德尔施坦姆面对着辽阔的时空，是多么的自信啊。他也终于将自己的诗，镌刻在永恒的书页上。