不朽写在他们脸上 安妮·卡森《 在这些刹那中一个男人找到自身》简析

47 在这些刹那中一个男人找到自身 面粉撒入他们周围的空气，落在他们臂膀、眼眸、发丝上。 ————————————一个男人揉搓生面团，另两个用长柄铲将它送入凿在后墙上的填满火苗的方形洞口。赫拉克勒斯、安卡什和革律翁驻足面包房外，凝视那个火洞。争吵一天后，他们出门在茹库昏暗的街道上漫游。不见星光，无风的午夜。寒冷从低处的古岩石里钻上来。革律翁落在后面。几个小时前囫囵吞下的两份红辣椒玉米粉蒸肉让他持续打酸嗝。他们沿栅栏行走。走下一条小巷，拐弯，它就在那儿。墙壁里的火山。你看到了吗，安卡什说。美，赫拉克勒斯呼了一口气。他盯着那几个男人。我说的是火，安卡什说。赫拉克勒斯在黑暗里龇牙而笑。安卡什观察那火焰。我们是神奇的存在，革律翁想。我们是火的近邻。而此刻时间朝他们奔涌而来他们肩并肩站立，不朽写在他们脸上，暗夜在他们身后。选自《安妮·卡森诗选 红的自传》[加拿大]安妮·卡森著 黄茜译 译林出版社2021年1月出版 俄耳甫斯诗歌译丛配图 墨西哥画家 里维拉 壁画 红的自传是加拿大女诗人安妮 卡森的代表作，著名评论家哈罗德布鲁姆认为这是一部“诗体小说”。古希腊被当今欧美奉为他们共同的文明起源。 现当代西方诗歌作品里，希腊元素频繁出现，其中最有名的是塞弗里斯等希腊诗人，在他们笔下，希腊英雄充满崇高的悲剧美，在加拿大女诗人安妮卡森笔下，古希腊人物却成了邻家男孩，充满市井的烟火气。安妮卡森认为，荷马史诗的叙述是高度程式化的，人物是固定不变的。革律翁在荷马笔下是一个野蛮、邪恶的巨人，在荒凉的海岛上放牧牛群，吃各种野兽，也吃人，他被大力神赫拉克勒斯杀死，这是大力神的英雄业绩之一。荷马之后数千年，在古代的意大利，已经有诗人用不同的叙事方式，重新建构荷马笔下的人物，在他的笔下，革律翁变成一个红色的小男孩，他是平凡，他的生活环境更像充满烟火气的市井。 这就是安妮 卡森《红的自传》的创作灵感，红就是革律翁，在这部诗集里，他是一个典型的欧美的邻家男孩，卡森展现了革律翁从童年到成年的生活和内心历程。而大力神赫拉克勒斯却成了革律翁的同性恋伴侣。卡森重构了希腊神话，这是红的自传的最后一首，截取了一幕生活场景，这里革律翁的身份是面包房的师傅，面包由小麦和火焰构成，显然是深刻的寓意。这首诗反复描写火焰，富有深意，这里火焰是具有其精神属性的，在诗的结尾，出席时间、不朽等词，火焰的象征意味更加浓厚。