他听见了天地的低语 波尔基亚《声音集》四篇简析

声音集 四篇（阿根廷）]安东尼奥·波尔基亚 王可译选一 为了让有我一份力的宇宙平衡继续保持，我在一片渺远星云里做我应做之事。 看过万物倒空的人，差不多也知道了万物怎样充盈。 我的路走完以前，我曾是自己的路。 在手上不多的面包里，我完完整整地找见了我的第一片天地。 我父亲离开时，留下了半个世纪给我的童年。选二 人类哪儿都不去，所有的一切都自行前来，比如明天。 用一根丝线拉着我的人并不强韧，强韧的是丝线本身。 在我身上始终不乏一点天真纯朴，也正是它将我保护。 有一扇门为我打开，我走进去，发现自己周围是一百扇关上的门。选三 一切都是一缕暗，包括光本身。 是的，我一直在为自己奔忙，但我已经忘了为自己奔忙有什么意义。 我对你不满意，但如果你对自己同样不满意，我就对你感觉满意了。 有些东西为了向我展示它们并不存在，就自己变成了我的。选四 希望不属于花儿。因为希望就是某种未来，但花儿没有未来。 为了自我表现而遮遮掩掩的人是很卑鄙的。 对我来说，去爱永远比去赞美更轻松。选自《声音集》（阿根廷）安东尼奥·波尔基亚著 王可译 巴别塔诗典丛书 人民文学出版社2020年1月出版配图 中国近代世界级画家常玉 仰躺的花豹 他听见了天地的声音 波尔基亚《声音集》四篇简析 在浩如烟海的诗歌文本中，阿根廷诗人安东尼奥·波尔基亚的《声音》非常独特，它的风格和同时代的西语诗歌迥然不同，放眼世界文学，我们可以在东方诗人泰戈尔的吉檀迦利、鲁米、纪伯伦那里发现他们的内在相似性。声音集之所以能流传下来， 来自一个小概率事件，1940年代，一位法国评论家收到一本从阿根廷寄来的自行印刷的诗集，读了之后深受感动，翻译了一部分在法国出版并获得好评，1960年代，这本诗集又引起美国诗人默温的注意，默温打算去阿根廷拜访波尔基亚的前夕，却得到他去世的消息。 正是因为这两位异国的知音，波尔基亚的《声音》才不至于被埋没。近60年里，波尔基亚生活在布宜诺斯艾利斯贫穷的街道里，是个普通劳动者，这样的街道是博尔赫斯所热爱并在诗歌里反复书写的，但是两人并不认识，就像大海里的擦肩而过的两滴陌生的水。波尔基亚的生平，是贫穷版的佩索阿，不同的是他活了82岁，也没有早年的精英教育，他的智慧和灵感更多来自于贫穷的生活，一块粗粝的石头，可以让众多铁器磨损殆尽，也可以让某一件铁器闪耀绝世的锋芒。 波尔基亚认为，这些文字与其说是他的创作，不如说来自外界，他听见了，并记录下来。因此叫做《声音》，他一生只留下这部诗集。 在《声音集》里可以看出道家和佛家的智慧，但是波尔基亚从来没有读过这些来自东方的著作。 《声音》看似平淡无奇，警句式的文字未免老套，波尔基亚曾留下他读诗的声音，安静而平和，下面有读者的一段话：多年来，我一直在翻阅《声音》，发现这本书毫无意义；这星期我第一次认真读它，我觉得它很酷；…我以前没有准备好。 你准备好了吗？下面让我们一起读阿根廷诗人波尔基亚的《声音》里的四段。 诗人简介： 安东尼奥·波尔基亚 Antonio Porchia（1885-1968）阿根廷诗人。出生于意大利，二十多岁时移居阿根廷，先是当店员，后在印刷厂工作了数年。他一生只写了一本诗集《声音集》，于一九四三年个人印刷，没有引起多少关注。他把诗稿寄给法国评论家罗杰·凯卢瓦，凯卢瓦读后很受感动，出版了选译本。几次再版之后，一九六六年诗人出版了一个自认为最完整的版本，在他看来，这些警句与其说是他自己的创作，不如说是来自外界，只是由他听闻并记录而已。一九六八年十一月九日，波尔基亚在布宜诺斯艾利斯去世。