简略而传神的人生经历 玛丽娅·巴兰达《虚构之二》简析

虚构Il （墨西哥）玛丽娅·巴兰达 赵振江译现在我见到你，在你的光与歌的外壳，在你的故事，那些垄沟的地界你的历史总是从那里出来，像灾难性的判决。我看见并聆听，你宛如真理的一部分时间在那里起褶，消融，然后成长，直至那被我们描写出的地方的阴影。现在是街道和它倾斜的沟渠，我们每日在布满尘埃的道路上经过的寂静。将我们从镜子的另一面缓缓引开的是时间小小的伎俩，在那里世界是你口中的世界而寻常举动都是你部分的梦。只有月亮悄悄的步履才行，一个天空突然的开始我们在那里为谁而失明，难道是寂静一声未完成的呼喊，一个跌落的鳞片，我们的虚拟在那里告终。在什么地方之间生活过一段是不够的，笑声的劝诫曾将那些地方参观。我们的历史消失在那游览过的花园，孩子们的梦幻，盐与歌的所在，我们相信自己曾是淤泥的首领，某一个团的士兵，它维系人们的生命。此时我们知道在岁月里可以翻找，在我们相逢的墙边，朋友在那里成为我们模拟的一部分。鲨鱼死在海滩中间如同真理的烙印。此时此刻，大海想把自己的名字绣在天边。情愿。在将要缔造大地的页面上只差一个句号。让话语在港口燃烧如同在我们生命的边沿。稀少。（原诗不分段，为了便于阅读，姑且分之，大喜）选自《迷失者的寓言》[墨西哥]玛丽娅·巴兰达著 赵振江译 红狐丛书：南十字星之下丛书 凤凰文艺出版社 2018年1月出版配图 巴洛克代表画家 荷兰最伟大的画家之一伦勃朗 ：一个在小溪里洗澡的女人（亨德里克·斯托费尔斯？）
简略而传神的人生经历 玛丽娅·巴兰达《虚构之二》简析
在文学领域，诗歌的地位很高，被誉为文学皇冠上的珍珠，诗歌和其他文体不同在什么地方呢？如果说小说以高度精简、还原的人生吸引读者，那么诗歌的魅力是神似，比如诗经有一句诗，七月流火，原意是写火星在夜空中位置的改变，但是，字面意思却又非常传神的写出酷暑时节的炎热，试想，在农耕时代，空中火焰流动，这样超乎想象的图景一下子把酷暑的炎热入木三分的刻画出来了。因此，这行诗句就成为中国人数千年来对酷暑的最深的印象。 今天和大家分享的这首墨西哥女诗人巴兰达的《虚构》，也就是用这种的手法来写人的一生，这首诗不分段，但是前六行是提纲挈领，我看到你，看到你的故事，你的人生历程。每个人的人生经历各异，但是欢乐和悲伤却是相同的，因此，我们可以在诗行中看到自己的人生，比如这样的诗句：
我们每日在布满尘埃的道路上经过的寂静。”
就能唤醒内心相同的感觉。结束的部分宏伟壮丽而富有诗意：
让话语在港口燃烧
如同在我们生命的边沿。
作者简介
玛丽娅·巴兰达，1962年生于墨西哥城。已出版十余部诗集与8部儿童文学作品。近作为2010年出版的诗作选集《贫瘠的海（诗歌选集）》。曾获奖项包括墨西哥的阿瓜斯卡连特国家诗歌奖与西班牙马德里拉丁美洲诗歌奖。诗作被翻译成英语、法语、德语、葡萄牙语和土耳其语，并选登于多本美国杂志如《芝加哥评论》、美国诗年刊( Zoland Poetry)、《波士顿评论》《圆周》《华盛顿广场》等，同时也被收入诗歌合集如《连接线：墨西哥新诗》（Sarabande出版社）与《可逆转的纪念碑：当代墨西哥诗歌》（Copper Canyon出版社）。