平凡生活的诗意 卡明斯基《母亲的探戈》简析

母亲的探戈 （美）伊利亚·卡明斯基 明迪译我看见她的窗户在雨中敞开，窗内挂着衣服——为了我的生日，她像一匹小白马忙得团团转，七层楼上的一匹小白马。“这个放在什么地方？”“阳台上！”马在阳台上嘶鸣了九个星期。在我生活的中心，母亲舞着，是的，在这里，如同在童年，母亲描述幸福的阶段——她说起香皂，在一大堆茶碟与毛巾之间，她动作飞快一其实她没动，只是开门，关门。但什么是幸福？阳台上的一匹马!我母亲的过去，是她穿在肩上的披风。我画一个轴，穿过下午去看她，六十岁了，同一门外语恋爱——年轻，不年轻——我的母亲在七楼上驰骋，一匹小白马。她变成一个陌生人，展现她自己，打开已经关闭的，关闭已经打开的。选自《舞在敖德萨》（美）伊利亚·卡明斯基著；明迪译 上海文艺出版社 2013年8月出版配图 白俄罗斯原始主义画家 夏加尔 未婚妻的花束