湛蓝的秋天之心 保罗·策兰《秋天之忆》赏析

法国之忆（德）保罗·策兰 王家新译和我一起回忆吧：巴黎的天空，硕大的秋水仙花……我们从卖花姑娘的小摊上买心：它们曾是湛蓝的，并在水上绽开。开始下雨了在我们的房间里。而我们的邻居，莱松先生，一个瘦小的男人进来。我们玩牌，我输掉了眼睛，你借给我头发，也跟着输掉，他打垮了我们。他穿门离去，雨追着他。我们死去，且能够呼吸。——————————————————译注该诗约于1946年写于布加勒斯特，是策兰对他1938年间在法国短期留学生活的回忆。“莱松先生”，原文是法语“Monsieur Le Songe”，有“梦先生”的意思。选自《灰烬的光辉》[德]保罗·策兰 著 王家新译广西师大出版社 2021年1月出版配图 法国绘画大师 印象派创始人克劳德·莫奈 亚嘉杜的罂粟花田