幸福岁月的最后一缕柔光 茨维塔耶娃《我记起了第一天》赏析

我记起了第一天 （俄）茨维塔耶娃 王家新译我记起了第一天，那孩子气的美，衰弱无力的柔情，一只燕子神性的抛洒。手的无意，心的无意像飞石——像鹰——撞入我胸膛。而现在——因发烧和哀怜哆嗦，惟有像狼一样嚎叫，惟有：落入你的脚下，惟有垂下眼帘，因为欢愉的惩罚——这犯罪般的激情和残忍的爱! 1917.9.4选自《新年问候：茨维塔耶娃诗选》（俄罗斯）茨维塔耶娃著 王家新译 花城出版社 2014年8月出版配图 英国拉斐尔前派画家 爱德华·伯恩-琼斯 废墟中的爱