失败的英雄依然值得尊重：赏析里索斯的两首诗

月光奏鸣曲（节选） （希腊）扬尼斯·里索斯 范静哗译……我很清楚，每个人都独自走向爱，独自走向信仰，独自走向死亡。我很清楚。我也曾试过。无能为力。让我和你一起走去。……大火之后 （希腊）扬尼斯·里索斯 范静哗译 天亮之后，静寂沉重，四周的废墟在冒烟。彻夜与大火搏斗的人，现在都已睡着，疲倦而平静，骨子里的屈有一种甜，而其他人带着一丝暧昧的无目标的胜利微笑。 只有他醒着。实际上是在躲避睡眠，不知道自己是胜了还是败了，只能猜测，朦胧地觉得也许，仅仅是也许，他的胜利只在于：他决心要弄懂这一点。 1955-56选自范静哗的公众号“读译写诗”
配图：西方美术史上的重要作品 法国浪漫主义画派的先驱 西奥多·籍里柯 梅杜莎之筏