昨日重现的怅惘：吉尔伯特《寂静如此完整》赏析

寂静如此完整①（美）杰克·吉尔伯特 柳向阳译寂静如此完整，他能听见自己内心的低语。大多数名字是女人的。离去的或死去的女人。那些我们轻易地爱过的女人。怎么回事，他疑惑， 我们当时拥有，而今不再拥有，我们曾经那样，而今不再那样。似乎活着回到当时，是那么自然而然。 很快就只剩下浣熊的足迹在雪地上沿着河流渐渐消失②。 ————————————译注①诗题为“Winning on the Black”,亨利·莱曼解释是指下棋时“执黑而胜”（杰克擅长下棋）。一般而言，执黑是后手，赢棋的难度更大，正像杰克喜欢在困境中生活。 ② 让人想起唐代诗人岑参的《白雪歌送武判官归京》 ： “山回路转不见君，雪地空留马行处。”选自《大火 拒绝天堂：吉尔伯特诗集》作者（美）杰克·吉尔伯特 译者：柳向阳 北京联合出版公司 2021年4月出版配图 美国当代新写实主义画家安德鲁·怀斯 木炉