越过黑暗爱你 保罗·策兰的《催眠曲》

催眠曲 （德）保罗·策兰 王家新译远处，越过这黑暗的田野，我的星辰让我在你漫游的血液里上升。越过这些我们经历的疼痛，猜猜，什么在暮色里慢慢安静。亲爱的，将怎样把你放在床上轻晃，以使他给这灵魂的摇篮曲加冕？在梦和爱人的安歇处，从来没有谁如此奇妙地给寂静谱曲。现在，如果睫毛挡住了时间，生命就因此给予了黑暗。亲爱的，合上你发亮的眼睛。你闪光的嘴唇是我的整个生命。 （芮虎校）
选自《灰烬的光辉》[德]保罗·策兰 著 王家新译广西师大出版社 2021年1月出版
配图 英国维多利亚时期画家亚瑟·哈克 人物