“慢慢走，欣赏啊！”赏析露易丝·格丽克的《降临山谷》

降临山谷 （美）露易丝·格丽克 柳向阳译我曾发现向上攀登的那些年多么艰难，充满焦虑。我并不怀疑自己的能力：相反，当我向它靠近，我害怕未来，我觉察到的它的景象。我看到一种人类生活的景象：这一面，总是向上，向前进入光明；另一面，向下，掉入不确定的迷雾：所有的热切都被知识削弱。如今我发现，情况并非如此。那顶峰的光明，那光明曾经是，从理论上说，是攀登的目标，结果却抽象得令人痛苦：我的头脑，在它的上升中，完全沉浸于细节，从没有觉察到形状；我的眼睛不安地盯着立足之处。如今我的生活多么甜美在向山谷的下降之中，山谷本身并没有迷雾笼罩，而是丰饶，宁静。所以我第一次发现自己能看前面，能看着这世界，甚至能向它靠近。选自《月光的合金 露易丝·格丽克诗集》 [美]露易丝·格丽克著 柳向阳译 上海人民出版社 2016年4月出版配图 英国风景画派画家 透纳 岩石堡战役，瓦莱达奥斯塔自治区，山麓