一百首爱情十四行诗17（智利）聂鲁达 范静哗译

爱你，不是把你当做玫瑰盐，黄玉，或是射出箭头般火苗的康乃馨。我爱你，就像爱上某种幽暗之物，爱得隐秘，介于阴影与灵魂之间。 我爱你，犹如一棵不开花的树，体内却蕴藏所有花朵的光芒，有你的爱，泥土里便升起浓缩的香气，绵延于我幽暗的身体。 我爱你，不知该从何时何处如何开始，我爱你，直截了当，不纠结、不骄傲：我只能如此，因为我不知还有什么途径， 这样相爱，爱得我不是我，你也不是你，如此亲近，你的手放在我胸膛就成了我的手，如此亲近，你闭上眼，我的梦便装到里面。
选自公众号“读译写诗”配图：罗丹的学生法国雕塑家安托万·布德尔 舞蹈