一粒沙看世界 （波兰）辛波斯卡 陈黎 张芬龄译

我们称它为一粒沙，但它既不自称为粒，也不自称为沙。没有名字，它照样过得很好，不管是一般的，独特的，永久的，短暂的，谬误的，或贴切的名字。它不需要我们的瞥视和触摸。它并不觉得自己被注视和触摸。它掉落在窗台上这个事实只是我们的，而不是它的经验。对它而言，这和落在其他地方并无两样。不确定它已完成坠落/或者还在坠落中。窗外是美丽的湖景，但风景不会自我观赏。它存在于这个世界，无色，无形，无声，无臭，又无痛。湖底其实无底，湖岸其实无岸。湖水既不觉自己湿，也不觉自己干，对浪花本身而言，既无单数也无复数。它们听不见自己飞溅于无所谓小或大的石头上的声音。这一切都在本无天空的天空下，落日根本没有落下，不躲不藏地在一朵不由自主的云后。风吹皱云朵，理由无他——风在吹。一秒钟过去，第二秒钟过去，第三秒。但唯独对我们它们才是三秒钟。时光飞逝如传递紧急讯息的信差。然而那只不过是我们的明喻。人物是捏造的，急促是虚拟的，讯息与人无涉。选自《万物静默如谜：辛波斯卡诗选》（波兰）辛波斯卡著 陈黎 张芬龄译 湖南文艺出版社2012出版配图 法国后印象派大师 原始主义，象征主义鼻祖 保罗 高更 白马