俄罗斯 普希金 给他

在忧郁的闲散中我淡忘了竖琴，梦幻中的想象也燃不起火星，我的天才带着青春的馈赠飞去，心儿也在慢慢地冷却，关闭。哦我春天的时光，我再次把你呼唤，那友谊、爱情、希望和柔情的时光，在寂静的暗影下飞快地逝去，当我，这诗歌的平静的崇拜者，在幸福的竖琴上轻轻地歌唱，歌唱爱情的激动和离别的苦愁，——密林的涛声向着高山传达了我沉思的声响……枉然！我重负着可耻的懒惰，不由自主地陷入冷漠的昏睡，逃避欢乐，逃避亲爱的缪斯，告别了荣光，满含着热泪！但是突然，像一道闪电，青春在枯萎的心里燃起，心灵苏醒，心灵复活，我又尝到爱情的希望、悲伤和欢喜。一切都又开出花朵！生活让我颤抖；大自然的证人，再次激动，我感觉得更活跃，我呼吸得更自由，我为美德更紧地俘获……赞美爱情啊，赞美诸神！甜蜜竖琴那青春的声音再次响起，我要把响亮颤抖着的复活的琴弦带到你的脚下！……刘文飞 译选自《普希金抒情诗选》，漓江出版社