智利 聂鲁达 爱的地十四行诗（8）

如果你的眼睛不是月亮的颜色，不是伴着黏土、伴着工作、伴着火的白天的颜色，如果你不是在被束缚之时仍能像空气那样自如，如果你不是一个琥珀的星期， 不是当秋天沿着葡萄藤攀援而上的那个发黄的时刻，如果你不是把面粉洒遍太空的带香味的月亮所搓揉的那个面包， 啊，我最亲爱的，我就不会这么爱你！但是当我搂住你我也就搂住一切属于沙漠、时间和雨中之树的事物， 一切事物都生机勃勃所以我也能够生机勃勃：不用走动我也能够看得清清楚楚：在你的生命中我看到一切活着的事物。译者：黄灿然选自《聂鲁达诗选》，河北教育出版社