法国 弗朗索瓦兹·萨冈 租来的房子(节选)

你一脸骄傲地离开那些租来的房子：你觉得你感到眷恋，在离开第一所租来的房子时；在租来的房子里，你留下了人生中的两三年和些许自己的声音。那些租来的房子已经变得熟悉你曾那么多次离开，留下充满爱意的房间，与人分享的床铺；你在租来的房子里过完了童年，习惯了总也装不好的行李箱。在你住过的房子里，你什么都不会带走，你喜欢窗子，柜子，床铺还有那张沉思的画，你很像它。但它在你的行李箱里，不会再看你：像你的猫儿一样，正在你敞开的行李箱上颤抖。它在自己的格子里，在自己的房间里，角落里的阳光神情滑稽，秋天的玻璃窗上轻落着雨滴，那声音有些离奇：你不会再看见这样的阳光。陌生人（你自己已经变得陌生）你再也听不到雨滴温柔的声音，也听不到这样琐细的旋律：“你将不再回来……”不要大声地说出，要在齿间轻诉，但是亦须知晓：“这是你最后一次走下这级台阶——那台阶还是前天的台阶——而明天它将被踏在另一双脚下。永别，小屋，永别，间壁，永别，熟悉的围墙，永别，朝着我敞开而后又关闭的门，永别。段慧敏 译选自《租来的房子》，上河卓远文化 | 河南大学出版社朗读者根据朗读习惯略有改动