西班牙 塞尔努达 我来就是要看看

我来是要看看
作者：路易斯·塞尔努达［西班牙］
我来就是要看看脸庞
它像用旧的扫帚一样可爱，
我来就是要看看影子
它们远远的冲我笑着。
我来就是要看看墙
倒下的和立着的没有区别，
我来就是要看看东西，
它们在这里沉沉欲睡。
我来就是要看看海
它在意大利小筐里睡着，
我来就是要看看门，
工作，房顶，品德
它们显出过气的黄颜色。
我来就是要看看死神
和她迷人的捕梦网，
我来是为了等你
向空中稍稍伸开手臂，
我来不知道为什么；
一天，我睁开眼：我来了。
所以我想顺便致意
这许多事物不仅亲切而已：
天蓝色的朋友，
变颜色的日子，
和我眼睛同样颜色的自由；
像丝那么清亮的小孩子，
像石头一样无聊的宝藏，
安全感，这虫子
它筑巢在光芒的飘带上。
再会，看不见的甜蜜情人，
抱歉没能睡在你们怀里。
我来就是为了那些吻；
把嘴唇留着等我回来。
范晔译
选自《致未来的诗人》，华东师范大学出版社