美国 鲍勃 迪伦 清晨

你能不能听到公鸡的鸣叫？
野兔跳跃着穿过公路
桥下的水绵延不息
这样幸福，正如看见你的笑容
在蔚蓝色的天空下
就在这清晨，新的一天
就在这有你的清晨。
你能不能听到马达的声音？
汽车驶来打破寂静
停在距乡村一或二英里的地方
这样开心，正如看见你的笑容
在蔚蓝色的天空下
就在这清晨，新的一天
就在这有你的清晨。
夜晚过去如此迅速
它总是如此，当你在我身边。
你能不能感觉到太阳的光芒？
土拨鼠奔跑在乡村溪流的边上
今日必是我梦想成真的一天
这样幸福，宛如重生
在蔚蓝色的天空下
就在这清晨，新的一天
就在这有你的清晨。
周公度 译
选自2011年《诗林》双月号第四期