阿根廷 波尔霍斯 白鹿

我今天清晨梦见的白鹿
来自苍翠英国的哪个乡村民谣，
来自哪本波斯书的插图，
和我们往昔夜晚白日的神秘区域？
只有一秒钟的功夫。我见它穿过草原，
消失在虚幻的金黄色的下午。
轻灵的生物，只有一个侧面的鹿，
构成它的是些许记忆，些许遗忘。
支配这个奇特世界的神灵，
让我梦见你，但不容我成为你的主人；
在遥远未来的一个拐角，
我或许会再梦见你，梦中的白鹿。
我也是一个转瞬即逝的梦，
比梦中的草原和白鹿多几天时间。
王永年 译
选自《博尔赫斯全集》，浙江文艺出版社