美 艾米莉 迪金森 我有一只春鸟

我有一只春鸟
为我高歌长啸——
诱来一片春光。
夏天姗姗地来了——
玫瑰慢慢地开了。
旅鸫不知去向。
但我并不苦恼
因为我知道我的鸟
虽然飞往海外——
却在大洋彼岸为我
学唱时新的歌
一定会回来。
在更加安全的手里依傍
于更加实在的国度飞翔
我的小鸟们——
它们虽然已经离去，
我告诉我疑虑的心绪
它们属于您。
在更加宁静的明朗里，
在更加灿烂的金光里
我看见
这里区区的疑虑与恐惧，
此间小小的矛盾和冲突
统统被驱散。
那时我将不会苦恼，
因为我知道我的鸟
纵然已经飞去
但在远方的树上
为我尽情欢唱
必回无疑。
蒲隆 译
选自《狄金森全集》，上海译文出版社