美国 惠特曼 日落时的歌

白日消逝时的光辉
使我心绪饱满，浮想联翩，
这是预示未来的时刻，回到过去的时刻，
多少话涌上喉头，你，神圣的平凡，
你，大地和生命，我要歌唱，直到落日收敛最后一线光芒。
我的灵魂开口倾吐欢乐，
我灵魂的眼睛注视着完美，
我自然的生命真诚地赞颂万物，
永远为万物的胜利作证。
一切是辉煌的！
我们称之为空间、承载无数灵性的天体是辉煌的，
所有的存在，甚至最小的昆虫，它们运动的奥秘是辉煌的，
语言、感觉、肉体是辉煌的，
正在消逝的光是辉煌的，——西天新月反射的淡淡的光是辉煌的，
凡我看见、听见、触及的事物永远辉煌。
邹仲之 译选自《草叶集》，上海译文出版社