英 丁尼生 尤利西斯(Music)

死亡终止一切：但是在终止之前， 仍可以做点高贵的事情， 而不只是做不体面的男人，与诸神争吵。 光开始从岩石上皱缩， 漫长的白天退去：缓慢的月亮爬上来： 深深的呻吟声不绝于耳。来吧，我的朋友们， 寻找一个更新奇的世界还为时不晚。 出发，各就各位坐好，猛力在水面上 翻出响亮的犁沟；因为我的目标是 驶向落日之外，驶出所有 西方星星的浴盆，直到我死去。 也许我们会被海湾吞没， 也许我们将抵达“快乐岛”， 并见到我们认识的伟大阿喀琉斯。 虽然克服很多阻碍，但还有很多要忍受； 虽然我们现在已没有往日那种震天 动地的力量，但我们将以我们这个样子迎上去。 我们仍有英雄之心的勇气， 虽然被时间和命运耗损，但意志坚强， 要斗争、要探索、要寻找，绝不屈服。 黄灿然 发表于：《如何读，为什么读》译林出版社 2011