马达加斯加 雷内伊伏 普通人的情歌

我亲爱的，
不要像爱你的影子那般爱我。
影子在傍晚就会淡远，
而我愿你昼夜精神焕发，直至鸡鸣三遍。
我亲爱的，
不要像爱辣椒那般爱我。
辣椒在我饥饿的时候，
只会使我的空腹烧伤般难受。
我亲爱的，
不要像爱枕头那般爱我。
枕头只能让我们睡觉时相陪，
而白天却难以幽会。
也不要像爱米饭那般爱我，
饱餐米饭，
你就不再向往生活的其他内涵。
不要像爱喁喁私语那般爱我，
动听的话很快就会化为青烟。
也不要像爱蜂蜜那般爱我，
蜂蜜虽甜却没什么风味可言。
我亲爱的，
爱我，像爱美丽的梦乡——
夜间是你的生命，
白天是我的希望!
爱我，像爱一枚金币——
在世上从不与我分离，
即使漂泊异乡，也是忠实的伴侣。
爱我，像爱一只葫芦——
完好时，用来舀水，
破碎时，作我吉他的弦柱。
译者：周国勇、张鹤
《二十一世纪外国诗歌经典》，北京师范大学出版社