智利 聂鲁达 爱的十四行诗(77首)

今天就是今天，负载着所有往日的重量，
张着将成为明日的一切东西之翅；
今天是海的南方，水的老年，
崭新的一天建构完成。
已耗尽的一日的花瓣聚集在
你的嘴上，高举向光，向月，
而昨天急步走下阴暗的小路，
我们因此忆起它那张逝去的脸。
今天，昨天，明天走过，
日子像燃烧的小牛被耗尽，
我们的牛群等候着，来日无多，
然而时间在你心中撒下了面粉，
我的爱用特木科的泥造了个火炉：
你是我灵魂每日的面包。
陈黎 张芬龄 译
选自《二十首情诗和一首绝望的歌》，南海出版公司