美国 梅斯温逊 宿埃德家

我喜欢待在你的房间，不叨扰任何事物。
就像在森林里我不会想去动一棵树，
或者改变太阳的游戏和地上的阴影。
厨房里的黄凳子靠着白灰墙
就待在那儿。我一直没用你的紫毛巾，
因为喜欢你留在里面的那偶然的暗缝。
在你小小的六边形的桌子上，覆盖着神秘的
木头的凹痕，像个靶盘，我用你褐色的大杯子
喝着我的咖啡。我窥视你高高前门处的
空地，阳光正倾斜在空旷的
窗台。你的阿富汗吊床，一个大茧，
悬挂在墙壁间，你窄窄的书桌和打字机
是唯一的家具。每个早晨你东方的光亮
浸泡着我，蜷着双腿，我坐在你的草地，
一张随意铺展的灿烂的地毯上。像只小猫或小狗，
我打个滚儿，然后，伸展四肢平躺在
色彩和图案的中央，倾听
那遥远的卡车的咆哮越过楼下贝休恩大街上的鹅卵石。
当我睁开眼睛，我发觉天花板上那平静的
空白。它古旧的漆层是月白色的，
杳无痕迹，像是大海——充满了宁静。
舒丹丹 译
选自《别处的意义》，重庆大学出版社