波斯 卢米 我有五事相告

醒转过来的情人直对着他的爱人说:
“你是我心绪围绕的长空，
是爱中之爱，是我复活之地。
且让这扇窗当你的耳吧，
只因渴望你倾听的静默，
和令人精神一振的笑靥，
我失去过知觉不只一次。
你的专注钜细靡遗，
包括我的多疑。
你明知我的硬币是赝品，
但仍欣然接受
我的厚颜和虚饰!
我有五事相告，
每件事情相对于手上的一根指头。
第一，当我离开你，
这世界就不复存在，
也不会有其他世界存在。
第二，上穷碧落下黄泉，
我寻索的
始终是你。
第三，我何苦学会数到三?
第四，我的麦田正在燃烧。
第五，这根指头代表拉比娅，
换言之是代表另一人。
但有什么分别呢?
我说的这些，是话，还是泪?
悲泣也可以是一种演说吗?
我该做什么好，我的爱?”
他如是说着，周遭的人
开始随着他大喊，又跟着他狂笑。
大家在爱者与被爱者的合一里，齐声默吟。
这才是真正的宗教，其余的
不过是散落的脚镣手铐。
这是奴役与自由的共舞。
梁永安 译
（出自《在春天走进果园 来，我们谈谈灵魂》，甘肃人民美术出版社）