美 弗罗斯特 十一月的客人

我的忧伤，此时陪我在这里，她觉得秋雨中这些阴暗的时日，再好不过；她爱这光秃、凋谢的树；她在湿透的牧场小路上行走。她的快乐不会使我无动于衷；她说话，我愿意倾听；她乐意那些鸟儿飞走；她喜欢她毛衣简单的灰色，现在是银色，附着一层水雾。那些孤独的、荒凉的树，那灰暗的地，沉重的天空，那种美，她如此真实地看到，她以为我对这些视而不见，责问我所以如此的原因。并非昨天我才学会懂得爱这凋敝的十一月的光景在雪天来临之前，而告诉她这些徒然无益，这一切更胜于她的赞美。黎历 译