美国 布劳提根 爱情里正在下雨

不知道为什么
每当我喜欢一个女孩，
很喜欢，
我就开始怀疑自己。
我会紧张。
我会说错话，
或者开始
斟酌，
掂量，
计算
我说的每个字。
如果我说：“你觉得会下雨吗？”
她说：“我不知道。”
我就琢磨：她真的喜欢我吗？
换句话说，
我变得有点吓人。
我的一位朋友说过，
“一些人
做朋友比做恋人
好二十倍！”
我想他是对的，另外，
某处正在下雨，花朵仿佛程序接受了指令，
蜗牛快乐无比。
一切井然有序。
但是
如果一个女孩很喜欢我
然后她变得很不安
然后忽然问我一些滑稽的问题
然后如果我答错了，她就不高兴
然后她会问：
“你觉得会下雨吗？”
然后我说：“这可难倒我了。”
然后她说，“哦”，
然后有点不高兴地
看着加州干净的蓝天，
我想：感谢上帝，这次难过的是你，
而不是我。
肖水/陈汐 译
选自《布劳提根诗选》，广西师范大学出版社