英 威廉 莫利斯 夏日黎明

在你唇间为我作一次祈祷吧，
在星空之上哪怕寄我一次思念。
夏夜已阑珊，晨曦在悄悄潜入，
灰暗而朦胧，透过白杨叶和云缝，
带状的云霞在耐心地期待黎明，
暂时还未染色彩，虽然天边金光
已在准备浮上云缝，托起朝阳。
遥望原野，一片新绿地麦浪上
老榆树也在等待，不安的风
吹来了阵阵凉意，令玫瑰暗淡
在缓慢的破晓间它们祈求晨光。
在麦浪之上就对我说一个字吧！
在独屋周围的无边麦田之间，
在这风吹苗低的软软绿浪之上。
飞白译
选自《樱花正值最美时》，湖南文艺出版社