法 菲利普·雅各泰 愿 望

一
我长时间地渴望黎明
但我受不了看到伤口
究竟什么时候我才能长大?
我看见事物闪着珠光：
难道该闭上眼睛?
如果我迷了路
现在请把我领到
遍布尘埃的时刻
或许，一点点地糅合
苦难与光明
我可以迈进一步?
(在不为人知的学校
学习，迈过
最漫长和最糟糕的道路)
二
什么是歌唱？
只不过是一种目光
假如还可以栖居在房子里
用一只鸟的方式
甚至在灰烬上筑巢
透过泪水去飞翔
假如歌声至少还可以守护我们
直到人们将我们
和盲眼的生灵混淆
三
夜晚来临
聚拢万物
在围墙之内
挤奶，饲养
清洗水槽
为了星辰
在近处布下秩序
在空间里蔓延
犹如敲响的钟声
环绕在四周
姜丹丹 译
选自《夜晚的消息》，九久读书人 | 人民文学出版社