给乳母的三首诗 （意大利）翁贝托·萨巴 刘国鹏译

给乳母的三首诗 ——致艾多阿尔德·维斯① 一女儿搂着我的脖颈，赤裸的脖颈；伴将她的爱抚我沉入睡梦。化身坠落大海的木头随波逐流。我喘息着抵近海岸，又被波浪带向远方。噢，我感到抗争是何等徒劳!噢，因为胸中的柔情，我的心何等虚弱! 我停泊在她的怀抱，那依然喊我贝托的人，停泊在最初的，慈爱的怀抱停泊在童年绿色的天堂。 二无眠直至黎明即起。我老迈的乳母该当何为?我还可以在她的小店里找到她吗?如果活着的话，她会过得怎样?但有一次我冲向她，以一颗焦急的心。就是她，她依然活着；历经诸多沧桑和光阴后依然站立。看我时，一抹微笑熠熠生辉，面容依然美丽，对我来说．神秘莫测。此刻为她而打开。一位赤脚的男孩跑去帮助她，带有土生土长的山丘全部的印记，他轻盈地弯下腰，升起卷帘门。在玫瑰色的天空，和大地上清新的早晨，我曾常常发现她。对她来说我也是那时候的样子。那个孩子就是我曾自发地跑去帮她；我的形象，一个消逝的我的形象…… 三……孩子的哭声自接梯上升起。那起身离去的女人也在哭泣。一颗心永远破碎在那一刻。而今四十年过去了。罂儿如今成了—个男人，几乎是一个老人，众多善与恶的能手。翁贝托·萨巴就是那个婴儿。而在寻找平安中，前去与他的乳母交谈；而她也难过于他的离去，不愿他离开。那时，世界对他来说是可疑的，总是充满(或者至少在他看来)敌意。墙上挂着一面古老的摆钟因此．发出的声音也几乎是死的。乳母的丈夫在开心的时刻调校它；对他来说，在适当的时机调校它是弥足珍贵的安慰。他也喜欢在晚上开着灯，喜欢和她腻在一起，直到她对他说：“不早了。回你妻子那儿去吧，贝托。”①艾多阿尔德·维斯(I889-1970)，萨巴同乡的精神分析学家，弗洛伊德的弟子配图 印象派画家 玛丽·卡萨特 慈母