献出的手（西）阿莱克桑德雷 范晔译

然而另一天我触摸你的手。温和的手。
你的手精巧安静。有时候我闭上
眼睛轻轻摸你的手，轻轻触摸
证实它的形式，探索
它的结构，感觉在轻快的皮肤下骨头的坚硬
不可收买，悲伤的骨头从未有
爱抵达。哦甜美的肉体，你却被美丽的爱浸润。
经过秘密的皮肤，秘密地开敞，无形地半开半合，
从那里温和的热传扬它的声音，它甜美的努力；
从那里我的声音进入直达你温煦的血管，
沿着血管流转在你隐藏的血中，
就像另一种血的幽暗奏鸣，在甜美的幽暗中吻你
由内而外，好像纯粹的声音传遍
这身体，此时已回响在我的身体，充满我的深沉之声，
哦我所爱的回声的身体，哦被占有的身体，只为
我的声音而回响。
所以，当我爱抚你的手，我知道只有骨头拒绝
我的爱———从未白炽的人类骨头——。
你的存在中一片悲伤领地拒绝入境，
而你的整个肉体抵达清明的时刻
一切如火焰闪动，因为只需缓慢碰上你的手，
你松懈的手呻吟极温柔，
你精巧安静的手，我从中
缓慢，极其缓慢，秘密进入你的生命,
直到你所有深处的血管，我在那里划桨,
以你为栖居地，在你肉体中唱出完全的歌。
配图 法国雕塑大师罗丹 地狱之门局部（又名卡米尔和罗丹）