杜伊诺哀歌第六首 黄灿然译

无花果树，长期以来我在你身上找到意义， 你几乎完全省略了开花 催促你那未经宣布的纯粹的神秘 成为提早成熟的果实。 像喷泉弯曲的水管，你弓状的粗枝把汁液 往下又往上驱使：几乎还没有清醒 它就从睡眠中绽开，变为最甜蜜的成就。 像步入天鹅里的神。 ……但我们仍然留恋不去，唉， 我们的骄傲在开花里：我们进入我们 最后的果实那延误的内部，可已经被出卖。 只有在少数人身上那催促行动的紧迫性 才如此有力地升起，以致他们停下来，在内心的 丰饶中闪耀， 而开花的诱惑则像夜里轻柔的空气 触摸他们温柔的嘴巴，轻抚他们的眼睑： 也许是英雄，而那些被选择提早消失的人， 他们的血管被死亡这位园丁扭曲成一个不同的图案。 这些人赶在前面：在他们自己的微笑之前， 就像在凯尔奈克，奔腾的马群 跑在凯旋的法老之前。 这位英雄异常接近那些早逝的人。他不在乎 永久性。他活在不断的升高之中， 运动着进入那危机四伏改变不息的 星座里。很少有人能够在那里找到他。但是 对我们保持沉默的命运，却突然受到鼓舞壮大起来 歌唱着进入他涌动的世界的风暴里。 我从未听过像他这样的人。突然间我被他那 变暗的声音刺穿，在流动的空气里漂浮。 于是我将多么高兴地躲开了那个愿望——要是 再变成一个男孩有多好啊，可以坐下来 靠着未来的手臂，阅读参孙的事迹： 他母亲如何先是没生下什么，然后是生下一切。 难道他不是你体内的英雄吗，母亲？难道 他那专横的选择不是已经在你身上开始了吗？ 千万人翻腾在你的子宫里，争着要作他， 但是瞧：他抓住又排出——，选择和完成。 而如果他拆掉支柱，那是因为他从你肉体的世界 冲进了那个更狭窄的世界，那里 他再次选择和完成。啊英雄们的母亲，啊汹涌的 洪水的源头！你们这些深沟幽壑， 处女们跃入你们那里，从心上最高的边缘 哀悼那些献给这个儿子的祭品。 因为无论何时英雄闯入爱情的车站， 每个想献给他的心跳都会把他抬得更高， 而他转身，站在那里，在所有的微笑的终结之 处，——变形。
配图 米罗的维纳斯配乐 奥芬巴赫 杰奎琳之泪