白鹭 （圣卢西亚）德里克·沃尔科特 程一身译

四 白鹭①1、细察时间的光，看它经过多久让清晨的影子拉长在草地上让潜行的白鹭扭动它们的喙与颈当你，不是它们，或你和它们，已消失；因为嘈杂的鹦鹉在日出时发动它们的舰队因为四月点燃非洲的紫罗兰在这个鼓声隆隆的世界里它让你疲惫的眼睛突然潮湿在两个模糊的晶状体后面，日升，日落，糖尿病在静静地肆虐。接受这一切，用相称的句子，用镶嵌每个诗节的雕塑般的结构；学习明亮的草地如何不设防御① 题目 （White Egrets）为原诗所有
2、这些浑身洁白、鸟喙橙黄的白鹭多么优雅，每只都像一个潜行的水罐，茂密的橄榄林，雪松抚慰着在雨季里猛烈咆哮的一条溪流；进入那种平静超越欲望摆脱悔恨，或许最终我会到达这里，棕榈叶在阳光下像轿子一样低垂伴着虎纹般的影子。它们还会在那里，在我的影子连同它所有的罪孽逐渐进入遗忘的绿色丛林以后，连同一百个太阳在圣克鲁斯山谷①上空的升起与降落，那时我爱得多么徒劳。①圣克鲁斯山谷(Santa Cruz ValIey)。位于美国亚利桑那州南部。
3、
我看着这些巨树在草地边缘摇晃像没有浪峰的大海起伏，竹林像被绳子套住的马突然垂下它们的脖子，当黄叶从振荡的树枝被撕下来，变成一场雪崩；这一切都发生在骇人的暴雨曩降之前，天空那湿透的帆布像一次绝望的航行狂风大作，完全笼罩了山峦似乎整个山谷成了安然度过风=暴的一条船树林不再是树，而是奔腾的海浪·当闪电炸裂，雷声吱嘎作响如同诅咒而你是安全的，躲在圣克鲁斯深处的一间黑屋里，随着电光熄灭，当前突然消失、你暗想：“谁会为颤抖的鹰、完美的白鹭和云色的苍鹭，还有看到黎明虚假的火焰就恐慌的鹦鹉遮风避雨呢？”
4、
这些鸟一直为奥杜邦①充当模特，我年轻时，一本书里的雪鹭或大白鹭会像翠绿的圣克鲁斯草地一样显现，深知它们看上去多么美好，昂首阔步的完美。它们点缀着岛屿在河畔，在红树林沼泽或牧牛场．在池塘上滑翔，然后在小母牛光洁的脊背上保持平衡，或在飓风天气里逃离灾难，并用它们迅捷的戳击啄出记号，似乎研究它们是完全的荣耀在神话般的幻想中它们扑扇着翅膀从埃及飞越大海伴随着法老的朱鹭，它橙色的喙和爪呈现的轮廓安静地装饰着墓穴，随后它们展翅起飞，扑扇得越来越快，它们扑扇翅膀时就像六翼天使。
① 奥杜邦(Audubon 1785一1851)，美国鸟类学家、画家及博物学家，著有《美洲鸟类》等。
5
那永恒的理想是惊奇。凉爽的绿草地，安静的树，那边山丘上的丛林，接着，一只白鹭的白色喘息使飞行进入画面，然后它笨拙的步子摇摇晃晃地停下，站直，一枚白鹭徽章!另一种思想的惊奇：一只鹰站在树枝的弯处，悄无声息，像一只猎鹰，突然冲上天空，在赞美或责备之上盘旋，带着那种和你相同的极度冷漠，此刻它落下来，用爪子撕扯一只田鼠·草地的页面和这打开的页面是相同的。一只白鹭使这页面惊奇，那只高空的鹰对着死物尖叫，一种纯粹是虐待的爱。
6
圣诞周过了一半，我还不曾看见它们， 那些白鹭，没有人告诉我它们为什么消失了， 但此刻它们随这场雨返回，橙黄的喙， 粉红的腿，尖尖的头，回到草地上 过去它们常常在这里沐浴圣克鲁斯山谷 清澈无尽的雨丝，下雨时，雨珠不断落在 雪松上，直到它使旷野一片模糊。 这些白鹭拥有瀑布的颜色，云的 颜色。有些朋友，我已所剩不多， 即将辞世，而这些白鹭在雨中漫步 似乎死亡对它们毫无影响，或者它们像 突临的天使升起，飞行，然后又落下。 有时那些山峦就像朋友一样 自行缓缓消失了，而我高兴的是 此刻他们又回来了，像怀念，像祈祷。
7
伴着一片正落入林中的叶子的悠闲浅黄对着碧绿旋转——我的结局。不久将是旱季，群山会呈现锈色，白鹭上下扭动它们的脖子，弯曲起伏，在雨后捕食虫子和蛴螬；有时直立如保龄球瓶，它们站着像从高山剥落的棉絮条；随后当它们缓缓移动时，它们移动这只手用双脚张开的趾，用前倾的脖子。我们共有一种本能：贪婪喂养我钢笔的鸟嘴，叼起扭动的昆虫像叼起名词并把它们咽下去，钢笔尖在阅读当它书写时，愤怒地甩掉它的鸟嘴拒绝的。选择是白鹭教导的要义在开阔的草地上，当它们专心安静阅读时头不断点着，一种难以言传的语言。
8
我们在圣克洛伊① 一个朋友家的游泳池边约瑟夫和我正在交谈；他忽然停了下来，我本希望他会享受这次访问，喘了口气，指出——并非静止或潜行而是固定在这棵大果树里——这使他震动的一幕“就像博斯的某件画作。"他说,那只大鸟突然出现在那里，或许带走他的是同一只，一只忧郁的白鹭或苍鹭；说不出的话总是伴随着我们，像欧迈俄斯，第三个同伴而捕获他——他爱雪——给他鼓舞的是那只鸟，泛着幽灵似的白光。如今每当正午或傍晚，在草地上白鹭们结伴静静地向高处飞翔，或者像赛船那样航向海绿色的草地，它们是天使般美丽的灵魂，像约瑟夫一样。
① 圣克洛伊(Saint Croix)，加勒比海中的一座岛屿。 约瑟夫·布罗茨基(Joseph Brodsky，1940一1996)．苏裔美籍诗人，1987年获诺贝尔文学奖。 博斯(Bosch，1450–1516)，荷兰画家。
配图 林风眠 双鹭
配乐 宗次郎 慈悲のこころ