你憔悴而缄默——普希金

你憔悴而缄默普希金译自 法国诗人安得列·谢尼埃的一首诗你憔悴而缄默；忧郁在折磨着你；啊，那少女的唇边失去了笑意。很久以来，你懒得用刺针去绣出花朵和图案，却只爱无言的孤独和闷坐。啊，少女的悒郁我却很熟悉，我的眼睛早就读出了你的心意。你在爱着，别隐瞒吧：和我们相同，温柔的少女也恋爱，为爱而激动。幸福的青年啊！请告诉我，他是谁－－那个英俊的少年，他的鬈发那么黑，眼睛那么蓝？……你脸红了？我默默无语，然而我知道一切，一切；如果我愿意，我会说出他的名字。视线投到你的窗上？你秘密地等待他。他走了，你跑出门，久久望着他的身影，却把自己藏住。在明媚的五月，在欢乐的节日里，一群少年人在华丽的马车里驰驱，自由而大胆的少年啊，任凭喜好，有谁肯勒住马儿，不让它尽情奔跑？