勒达(颂诗)——普希金

勒达 （颂诗）普希金幽暗的小小树林里，飘香的菩提树荫下，高高的芦苇丛当中，流动着银白的小河，微风轻拂着小河的流水，波浪泛起珍珠般的泡沫，一个含羞的美女脱下衣衫，漫不经心地把它丢在小河的岸上，那流水漾起翻腾激荡的碧波，把少女迷人的躯体快乐地摇荡。 你这树林里匆匆的居民，请你安静点，啊，小溪！静静地流呵，潺潺的流水！可别惊动这美丽的少女！ 勒达胆小地瑟瑟颤抖着，雪白的胸脯微微地起伏，波浪不复在她身旁拍响，微风也不敢对着她轻拂。树林停止了簌簌的喧闹，天地在美妙的静谧中沉醉，林神相信了胆怯的波浪，继续着她那不休的巡弋。 但是岸边的灌木丛里突然响起了声音，那美丽的少女给吓得心里发了慌；她不由得颤抖了一下，不敢喘一口气，这时在依依的垂柳旁出现了鸟类之王。它展开那骄傲的双翼，游向美丽的少女——心里充满了欣喜；它庄重地驱赶着波浪，激起哗哗的浪花，它搏动着双翼，时而拳起长颈，时而谦逊地对着勒达把骄散的头低垂。 勒达高兴地笑了，突然响起一声喜不自胜的欢叫，多么放荡的场景！在俊俏的勒达面前，天鹅俯伏在水里，响起一声呻吟，又悄然静寂，那林中的女神，在柔情中沉醉，暗地里看见了两个天神的奥秘。 妙龄的美女终于清醒了过来，她睁开平静的眼睛，懒洋洋地叹息，她看见了什么？——在鲜花铺成的卧榻上，她安静地躺在宙斯的怀里；年轻人的爱情在他们的胸中激荡，——那迷人的良辰美景已为他们从天而降。你们要接受这样的教训，玫瑰花儿，美丽的女郎，要当心哪，在夏天的傍晚，在幽暗树林里的小河上： 在那幽暗的树林里，热情的厄洛斯常在那里躲藏，他随着清凉的河水奔流，把他的箭藏在浪花中间。 你们要接受这样的教训，玫瑰花儿，美丽的女郎，要当心哪，在夏天的傍晚，在幽暗树林里的小河上。