悼玛格丽特表姐——拜伦

悼玛格丽特表姐 拜伦晚风沉寂了，暮色悄然无声， 林间不曾有一缕微飔吹度； 我来祭扫玛格丽特的坟茔， 把鲜花撒向我所挚爱的尘土。这狭小墓穴里偃卧着她的身躯， 想当年芳华乍吐，光焰闪射； 如今可怖的死神已将她攫去， 美德和丽质也未能赎返天年。 哦！只要死神懂一点仁慈， 只要上苍能撤销命运的裁决！ 吊客就无需来这儿倾诉他的悲思， 诗人也无需来这儿赞美她的莹洁。 为何要悲恸？她无匹的灵魂高翔， 凌越于红日赫赫流辉的碧落； 垂泪的天使领她到天国闺房， 那儿，善行换来了无尽的欢乐。 可容许放肆的凡夫问罪上苍，如痴似狂地斥责神圣的天意？ 不！这愚妄意图已离我远飏，—— 我岂能拒不顺从我们的上帝！ 但对她美德的怀想是这样亲切， 但对她娇容的记忆是这样新鲜； 它们依旧汲引我深情的泪液， 依旧盘桓在它们惯住的心田。 这是现存的拜伦诗歌中最早的一首，1802年作者14岁时所作，1807年收入诗集出版时未作修改。据《拜伦日记》，玛格丽特·帕克是作者的表姐，约比作者大一岁，生前与作者感情甚笃。作者最早的一首诗（作于1800年，已失传）就是为她而作的。约在她14或15岁时，因不慎跌伤，脊骨受损，终于不治。当时作者正就读于伦敦郊外的哈罗公学，在她死后才得知消息。这首诗是稍后作者回来给她扫墓时写的。