《我的一生》「为你读诗」：李立宏（配音表演艺术家）

李立宏：配音表演艺术家、《舌尖上的中国》解说
▎诗说
在《我的一生》中，博尔赫斯的每一句总结都对应着不同的人生体验。“我就是这迟缓的强度，一个灵魂”，现实中博尔赫斯高寿，但晚年双目失明，对于一个嗜好阅读的人来说，无疑是一个严重的打击，考验他灵魂的强度。“我已渡过了海洋”，博尔赫斯幼时随家庭从布宜诺斯艾利斯到欧洲，后来又从欧洲回到布宜诺斯艾利斯，越过大西洋，“渡过海洋”是喻指，也是实指。“我品尝过众多的词语”，点出了诗人一生中大多数时光消磨的重点：词语文字的琢磨和周旋。
很久之前，听一位朋友说，在一个人临死之前，不会去想自己得过什么奖，赚了多少钱，名利的意义都已经烟消云散，他会想到自己去过多少地方、品尝过多少美食、玩过什么好玩的，来确认人生没有虚度。这样人生观颇为真实，且与大诗人博尔赫斯也不谋而合了，因为将《我的一生》这些精致的诗句翻译成通俗的表达，其实也就是：哭过、笑过（我总是靠近欢乐，也珍惜痛苦的爱抚），见过、爱过（我爱过一个高傲的白人姑娘……我见过一望无际的郊野）、享受过（品尝过众多的词语）。最后和所有伟大和平凡的人一样，回归尘土，“和所有人的相等”。
▎乐说
配乐剪辑自阿根廷女钢琴家马尔塔·阿格里齐演奏的作品《巴赫古大提琴奏鸣曲》第一号第三乐章（行板）。巴赫为古大提琴和大键琴一共创作了3首奏鸣曲，BWV1027-1029。这一组奏鸣曲充分表现了低音弦乐器优美的表现力，配乐所使用的第一号第三乐章是虔诚的、沉缓的冥想曲风格，如诗中所言“我相信我日日夜夜的贫穷与富足，与上帝和所有人的相等”。