辛波斯卡 [波兰]《仓促的生活》

仓促的生活。
缺少排练的演出。
无从改变的身体。
丧失预谋的头脑。
对自己所扮演的角色，我一无所知。
只知道这是我的角色，不能更改。
我只能在舞台上猜测，
这出戏在说什么。
缺少体面生活的准备，
我难以跟上剧情要求的速度。
只能即兴发挥，尽管我对此深恶痛绝。
由于无知，我绊倒于每一步。
我不能清除乡下人的行为方式。
我的天性是为拙劣演员而准备的。
怯场虽是借口，却更令我耻辱。
情有可原的境遇残忍地打击着我。
言辞与动作，无法收回。
星辰，无法清数，
你的角色，像在奔跑中扣上的雨衣——
这一切不可预测的事物所造成的结局令人怜悯。
倘若，在星期三，我可以预先排练一次，
或者，只在已逝的星期四，重排一次！
然而，星期五，又来了一个我从未见过的剧本。
这公平吗，我问道
(声音有点嘶哑，
我甚至不能在后台清一清喉咙)。
你错了，如果你认为，这是一场草率的测试，
在临时的场地举行。哦，不是。
我站在布景之中，它如此坚固。
所有道具布置得如此精确。
舞台旋转装置早已启动。
最远处的灯已点亮。
不，毫无疑问，这一定是首演。
我的每一个动作
将永远不可更改。