聂鲁达《每日你与宇宙的光》

每日你与宇宙的光一同游戏。
微妙的访客，你来到花中、水中。
你不只是这颗每日被我当成一束花
紧捧在手中的白色的头。
没有人能与你相比，从我爱你的那一刻开始。
容我将你伸展于黄色的花环中。
是谁，用烟的字母，把你的名字写在南方的群星当中？
哦，容我记起未存在之前的你。
风突然大叫，捶打我紧闭的窗。
天空是一张大网，挤满了阴影的鱼群。
所有的风在这裡先后释放，所有的风。
雨脱掉身上的衣服。
鸟惊慌而逃。
风啊，风啊。
我只能与人类的力量争斗。
风暴捲起黑叶，
捣散所有昨夜仍然停泊在天空的船隻。
你在这裡。啊，你并不逃开。
你将回答我的呼喊直到最后一声。
依偎在我身旁，彷彿你心裡害怕。
然而一道奇怪的阴影一度掠过你的眼睛。
如今，小可爱，如今你也把忍冬带给我，
连你的乳房也散发著它的芳香。
而当悲伤的风四处屠杀蝴蝶，
我爱你，我的快乐咬著你李子般的唇。
适应我不知叫你吃了多少苦头，
我那野蛮、孤寂的灵魂，我那令他们惊逃的名字。
无数次我们看晨星燃烧，亲吻我们的眼睛，
在我们头上霞光展开如旋转的扇子。
我的话语淋在你的身上，敲击著你。
有多麽久啊，我爱你珍珠母般光亮的身体。
直到我甚至相信你拥有整个宇宙。
我要从山上带给你快乐的花朵，带给你钟型花，
黑榛实，以及一篮篮野生的吻。
我要，像春天对待樱桃树般地对待你。