疯狂的石榴树 （希腊）埃利蒂斯 袁可嘉译在这些刷白的庭园中，当南风悄悄拂过有拱顶的走廊，告诉我，是那疯狂的石榴树在阳光中跳跃，在风的嬉戏和絮语中撒落她果实累累的欢笑？告诉我，当大清早在高空带着胜利的战果展示她的五光十色，是那疯狂的石榴树带着新生的枝叶在蹦跳？
当赤身裸体的姑娘们在草地上醒来，用雪白的手采摘青青的三叶草，在梦的边缘上游荡，告诉我，是那疯狂的石榴树，出其不意地把亮光照到她们新编的篮子上，使她们的名字在鸟儿的歌声中回响，告诉我，是那疯了的石榴树与多云的天空在较量？当白昼用七色彩羽令人妒羡地打扮起来，用上千支眩目的三棱镜围住不朽的太阳，告诉我，是那疯了的石榴树抓住了一匹受百鞭之笞而狂奔的马的尾鬃，它不悲哀，不诉苦；告诉我，是那疯狂的石榴树高声叫嚷着正在绽露的新生的希望？告诉我，是那疯狂的石榴树老远地欢迎我们，抛掷着煤火一样的多叶的手帕，当大海就要为涨了上千次，退向冷僻海岸的潮水投放成千只船舶，告诉我是那疯狂的石榴树使高悬于透明空中的帆吱吱地响？高高悬挂的绿色葡萄串，洋洋得意地发着光，狂欢着，充满下坠的危险，告诉我，是那疯狂的石榴树在世界的中央用光亮粉碎了魔鬼的险恶的气候，它用白昼的桔黄色的衣领到处伸展，那衣领绣满了黎明的歌声，告诉我，是那疯狂的石榴树迅速地把白昼的绸衫揭开了？在四月初春的裙子和八月中旬的蝉声中，告诉我，那个欢跳的她，狂怒的她，诱人的她，那驱逐一切恶意的黑色的、邪恶的阴影的人儿，把晕头转向的鸟倾泻于太阳胸脯上的人儿，告诉我，在万物怀里，在我们最深沉的梦乡里，展开翅膀的她，就是那疯狂的石榴树吗？选自《诺贝尔文学奖获得者诗选》诗刊社编 中国文联出版公司1986年4月出版配图 荷兰画家后印象派大师 梵高 奥维尔平原 喷薄欲出的生命力 埃利蒂斯名作《疯狂的石榴树》简析 文：大喜 今天和大家分享希腊诗人埃利蒂斯的代表作疯狂的石榴树，盛夏时节，万物并作，正是读这首诗的季节。我们先从这首诗的题目说起，北方的春天，迎春花，桃花的盛开，都可以算是疯狂，北方的树木，先开花，后长叶子，满树都是鲜黄，粉嫩的花朵，怒放的生命，从远处看，如一大片粉色的云霞，落在山坡上，炫目而心醉。稍晚一些，石榴树开花的时候已经长满了叶片，不像迎春花和桃花那样只有单一的色块，但是石榴花是鲜红的，长势旺盛的石榴树开花，鲜红欲滴的花朵，覆盖了满树的翠绿，从近处看，视觉冲击力远胜于桃花。 这首诗的主要意象是开花的石榴树，又提到了四月，描写的都是春天的植物，为什么说适合在盛夏时节读呢，这首诗有一个很鲜明的特点，整首诗充满蓬勃的气势，疯狂的石榴树象征着生机勃勃的生命，这个生命偏向人类的生命，偏向母性，因为用了女性的“她”来指代（第四行）。整首诗像一个广角长镜头缓缓展开，从庭院到田野，再深入到整个世界，夜与昼，甚至抵达人心的深处，由近及远，从点到面，当疯狂的石榴树出现在诗篇展现的场景中，就仿佛赋予周围的一切以一种生命力，带来活力，欢笑。这就是这首诗的框架。埃利蒂斯用饱满的热情歌颂着家乡的一切，灼热的活力透过纸背，喷薄而出。就像万物正在疯狂生长的盛夏，极其感人。 多年以前，我几位诗友谈论诗歌，有个话题是心目中最好的诗是哪一首，一位朋友就列举了这首疯狂的石榴树，这首诗符合人们对充满激情的诗歌的所有想象。是现代诗歌的杰作之一。
