纯洁心灵的祈祷 雅姆《为他人得幸福而祈祷》

十四篇祈祷的第一首 为他人得幸福而祈祷 （法国）雅姆 树才译
天主啊，既然世界这么好地做着自己的事情，既然集市上膝头沉沉的老马和垂着脑袋的牛群温柔地走向集市：请祝福乡村和它的全体居民吧。您知道在闪光的树林和奔泻的激流之间，一直延伸到蓝色地平线的，是麦子，玉米和弯弯的葡萄树。这一切在那里就像一个善的大海洋，光明和宁静在里面降落，而树叶们歌唱着在林子里摇晃，感觉到它们的汁液迎着欢快明亮的太阳。天主啊，既然我的心，鼓胀如花串，想迸发出爱和充盈痛苦：如果这是有益的，我的天主，让我的心痛苦吧……但是，请让山坡上纯洁的葡萄园在您的全能下温柔地成熟。把我没能拥有的幸福给予大家吧，愿喁喁倾谈的恋人们在马车、牲口和叫卖的嘈杂声中，互相亲吻，腰贴着腰。愿乡村的好狗，在小旅馆的角落里，找到一盆好汤，在荫凉处熟睡；愿慢吞吞的一长溜山羊群吃着卷须透明的酸葡萄。天主啊，忽略我吧，如果你想……但是……谢谢……因为我听见，在善的天空下，这些本将死在这只笼子里的鸟儿欢快地唱着，我的天主，就像一阵骤雨。选自《雅姆诗选》作者：[法]弗朗西斯·雅姆 翻译：树才 （诗经典译丛）上海文艺出版社 2019年7月出版配图 文艺复兴时期荷兰画派的最后一位巨匠 老彼得·勃鲁盖尔：收割