门 （法）西蒙娜•薇依 吴雅凌译

请打开那扇门，我们将看见果园，喝园中冰冷的水，水中有月的踪影。长路在燃烧，那异邦人的死敌。我们无知地游荡，找不到一处地方。我们想看见花儿。渴在这里降临并存在。我们就在门前，等待，受苦。如果有必要，我们会亲手击碎这门。我们挤啊推啊，门栏却太牢固。惟有徒然地焦灼、等待和张望我们望向那门；它紧闭，不可撼动。我们紧紧地盯着它，在折磨中哭泣；我们总看见它，难堪时光的重负。门就在眼前；想望又有何用？不如离去，就此抛却希望。我们永远进不去，看见它让我们疲惫……门从前开启，为万般寂静放行，果园和花儿不曾那样寂静；惟有无边的空间，承载虚无和光，瞬时历历在目，填满人的心，清洗在尘烟中几乎失明的双眼。选自《国外文学》2011年第4期 隐喻与边缘——西蒙娜•薇依的《门》译读 吴雅凌
配图 荷兰画家 后印象派大师，表现主义先驱 梵高 开满花的桃树