聂鲁达[智利] 一百首爱的十四行诗 九十二

亲爱的，倘若我死而你尚在人世，
亲爱的，倘若你死而我尚在人世，
我们不要让忧伤占领更大的疆域：
我们居住的地方是最广阔的空间。
小麦的灰尘，沙漠的沙，
时间，流浪的水，朦胧的风，
像飞行的种子导引我们。
不然我们可能无法在时光中找到对方。
这片让我们找到自我的草地，
啊小小的无限！我们将之归还。
但是爱人啊，这份爱尚未结束，
一如它从未诞生，它也
不会死亡，像一条长河，
只改变土地，改变唇形。
（陈黎/张芬龄 译，选自《二十首情诗和一首绝望的歌》
相濡以沫